2 Kings 6:22 And he said, You shall not strike. Whom you captured by your broadsword, and your bow you shall strike. Place bread loaves and water before them, and let them eat and let them drink and let them go forth to their master!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2036 he said, G3756 You shall not G3960 strike. G3739 Whom G162 you captured G1722 by G4501 your broadsword, G1473 G2532 and G5115 your bow G1473 G1473 you G3960 shall strike. G3908 Place G740 bread loaves G2532 and G5204 water G1799 before G1473 them, G2532 and G2068 let them eat G2532 and G4095 let them drink G2532 and G565 let them go forth G4314 to G3588 G2962 their master! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G2036 είπεν G3756 ου G3960 πατάξεις G3739 ους G162 ηχμαλώτευσας G1722 εν G4501 ρομφαία σου G1473 G2532 και G5115 τόξω σου G1473 G1473 συ G3960 πατάξεις G3908 παράθες G740 άρτους G2532 και G5204 ύδωρ G1799 ενώπιον G1473 αυτών G2532 και G2068 φαγέτωσαν G2532 και G4095 πιέτωσαν G2532 και G565 απελθέτωσαν G4314 προς G3588 τον G2962 κύριον αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3364 ADV ου G3960 V-FAI-2S παταξεις G1487 CONJ ει G3165 ADV μη G3739 R-APM ους G162 V-AAI-2S ηχμαλωτευσας G1722 PREP εν N-DSF ρομφαια G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G5115 N-DSN τοξω G4771 P-GS σου G4771 P-NS συ G5180 V-PAI-2S τυπτεις G3908 V-AAD-2S παραθες G740 N-APM αρτους G2532 CONJ και G5204 N-ASN υδωρ G1799 PREP ενωπιον G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2068 V-AAD-3P φαγετωσαν G2532 CONJ και G4095 V-AAD-3P πιετωσαν G2532 CONJ και G565 V-AAD-3P απελθετωσαν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ויאמר לא תכה האשׁר שׁבית בחרבך ובקשׁתך אתה מכה שׂים לחם ומים לפניהם ויאכלו וישׁתו וילכו אל אדניהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H559 ויאמר And he answered, H3808 לא Thou shalt not H5221 תכה smite H834 האשׁר those whom H7617 שׁבית thou hast taken captive H2719 בחרבך with thy sword H7198 ובקשׁתך and with thy bow? H859 אתה wouldest thou H5221 מכה smite H7760 שׂים set H3899 לחם bread H4325 ומים and water H6440 לפניהם before H398 ויאכלו them, that they may eat H8354 וישׁתו and drink, H1980 וילכו and go H413 אל to H113 אדניהם׃ their master.

new⁽ⁱ⁾

22 H559 [H8799] And he answered, H5221 [H8686] Thou shalt not smite H5221 [H8688] them: wouldest thou smite H7617 [H8804] those whom thou hast taken captive H2719 with thy sword H7198 and with thy bow? H7760 [H8798] set H3899 bread H4325 and water H6440 at the face of H398 [H8799] them, that they may eat H8354 [H8799] and drink, H3212 [H8799] and go H113 to their master.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² at ille ait non percuties neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² At ille ait: Non percuties: neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo, ut percutias: sed pone panem et aquam coram eis, ut comedant et bibant, et vadant ad dominum suum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And he seide, Thou schalt not smyte hem, for thou hast not take hem bi thi swerd and bouwe, that thou smyte hem; but sette thou breed and watir bifor hem, that thei ete and drynke, and go to her lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² He saide: Thou shalt not smyte the: loke whom thou takest with thy swerde and bowe, smyte those. Set bred and water before them, that they maye eate and drynke, and let them departe vnto their lorde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And he said, "Smite them not. But smite them thou takest with thine own sword and with thine own bow. But set bread and water before them, and let them eat and drink, and go to their master."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And he sayde: smyte them not. But smyte them thou takest wyth thyne owne swerde, & with thyne owne bowe. But set bread and water before them, and let them eate and drincke, and go to theyr mayster.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And he answered: Thou shalt not smyte them. But smyte those that thou hast taken with thyne awne swerde, and wt thyne awne bowe. But rather set bread and water before them, that they maye eate and drincke, and go to their master.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And he answered, Thou shalt not smite them: doest thou not smite them that thou hast taken with thy sworde, and with thy bowe? but set bread and water before them, that they may eate and drinke and goe to their master.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And he aunswered, Thou shalt not smyte them: But smyte those that thou hast taken with thine owne sworde, and with thyne owne bowe: But rather set bread and water before them, that they may eate & drinke, & go to their maister

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And he said: Thou shalt not kill them: for thou didst not take them with thy sword, or thy bow, that thou mayst kill them: but set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 And he answered [H8799] H5221 , Thou shalt not smite [H8686] H5221 them : wouldest thou smite [H8688] H7617 those whom thou hast taken captive [H8804] H2719 with thy sword H7198 and with thy bow H7760 ? set [H8798] H3899 bread H4325 and water H6440 before H398 them, that they may eat [H8799] H8354 and drink [H8799] H3212 , and go [H8799] H113 to their master.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² To which he replied, Thou must not smite them. Dost thou smite any but those whom thou hast captivated with thy own sword, or thy own bow? Set bread and water before them and let them eat and drink, and go to their lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And he answered, Thou shalt not smite them: wouldst thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 [H8799] And he answered H5221 [H8686] , Thou shalt not smite H5221 [H8688] them: wouldest thou smite H7617 [H8804] those whom thou hast taken captive H2719 with thy sword H7198 and with thy bow H7760 [H8798] ? set H3899 bread H4325 and water H6440 before H398 [H8799] them, that they may eat H8354 [H8799] and drink H3212 [H8799] , and go H113 to their master.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And he said, Thou shalt not smite them, unless thou wouldest smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow: set bread and water before them, and let them eat and drink, and depart to their master.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ εἶπεν, οὐ πατάξεις, εἰ μὴ οὓς ᾐχμαλώτευσας ἐν ῥομφαίᾳ σου καὶ τόξῳ σου σὺ τύπτεις· παράθες ἄρτους καὶ ὕδωρ ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ φαγέτωσαν καὶ πιέτωσαν, καὶ ἀπελθέτωσαν πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² But he said, Thou shalt not smite them: wouldst thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go back to their master.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And he saith, `Thou dost not smite; those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow art thou smiting? set bread and water before them, and they eat, and drink, and go unto their lord.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And he will say, Thou shalt not strike: whom thou tookest captive with thy sword and with thy bow; strikest thou? set bread and water before them, and they shall eat and drink and go to their lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And he said, Thou shalt not smite [them]: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? Set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 And he answered, H5221 Thou shalt not smite H5221 them: wouldest thou smite H7617 those whom thou hast taken captive H2719 with thy sword H7198 and with thy bow? H7760 set H3899 bread H4325 and water H6440 before H398 them, that they may eat H8354 and drink, H3212 and go H113 to their master.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And he answered: 'Thou shalt not smite them; hast thou taken captive with thy sword and with thy bow those whom thou wouldest smite? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And he said––Thou shalt not smite. Them whom thou hadst taken captive with thy sword and with thy bow, wouldst, thou, have been smiting? Set bread and water before them, that they may eat and drink, and go their way unto their lord.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And he said, `You do not smite; those whom you have taken captive with your sword and with your bow are you smiting? set bread and water before them, and they eat, and drink, and go unto their lord..

BBE⁽ⁱ⁾ ²² But he said in answer, You are not to put them to death; have you any right to put to death those whom you have not taken prisoner with your sword and your bow? put bread and water before them, so that they may have food and drink and go to their master.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And he answered, You shall not strike them. Would you strike those whom you have taken captive with your sword and with your bow? Set bread and water before them so that they may eat and drink, and go to their master.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And he said, You shall not strike. Would you strike those whom you have captured with your sword and with your bow? Set bread and water before them that they may eat and drink and go to their master.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And he says, Smite not! Do you smite whom you captured with your sword and with your bow? Set bread and water at their face to eat and drink and go to their adoni.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And he answered, Thou shall not smite them. Would thou smite those whom thou have taken captive with thy sword and with thy bow? Set bread and water before them that they may eat and drink, and go to their master.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² He answered, “You shall not strike them. Would you strike those whom you have taken captive with your sword and with your bow? Set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 He answered, H5221 "You shall not strike H5221 them. Would you strike H7617 those whom you have taken captive H2719 with your sword H7198 and with your bow? H7760 Set H3899 bread H4325 and water H6440 before H398 them, that they may eat H8354 and drink, H3212 and go H113 to their master."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² He answered, "You shall not strike them. Would you strike those whom you have taken captive with your sword and with your bow? Set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And he answered, You shall not smite them: would you smite those whom you have taken captive with your sword and with your bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 And he answered, H5221 You shall not smite H5221 them: would you smite H834 those whom H7617 you have taken captive H2719 with your sword H7198 and with your bow? H7760 set H3899 bread H4325 and water H6440 before H398 them, that they may eat H8354 and drink, H3212 and go H113 to their master.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And he answered, You shall not slay them: would you slay those whom you have taken captive with your sword and with your bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And he answered, You shall not strike them: would you strike those whom you have taken captive with your sword and with your bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And he answered, You shall not smite them: Would you smite those whom you have taken captive with your sword and with your bow? Set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 And he answered, H5221 You shall not strike H5221 them: would you strike H7617 those whom you have taken captive H2719 with your sword H7198 and with your bow? H7760 set H3899 bread H4325 and water H6440 before H398 them, that they may eat H8354 and drink, H3212 and go H113 to their master.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And he answered, Thou shalt not smite them; would thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? Set bread and water before them, that they may eat and drink and return to their master.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And he said, You shall not kill them, unless you would kill those whom you have taken captive with your sword and with your bow--set bread and water before them, and let them eat and drink, and depart to their master.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And he said, You shall not strike them, unless you would strike those whom you have taken captive with your sword and with your bow: set bread and water before them, and let them eat and drink, and depart to their master.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »No,« Elisha answered. »Would you put to death soldiers you captured in combat? Give them something to eat and drink. Then let them return to their king.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² But he replied, “No! You’re not to kill them! Would you execute those whom you’ve taken captive at the point of a sword or with your bow? Give them food and water so they can eat and drink. Then send them back to their master!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And he said, "You shall not kill. Would you kill those whom you took captive with the sword or with the bow? Put food and water before them that they may eat and drink and then go to their master."

BSB⁽ⁱ⁾ ²² “Do not kill them,” he replied. “Would you kill those you have captured with your own sword or bow? Set food and water before them, that they may eat and drink and then return to their master.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² “Do not kill them,” he replied. “Would you kill those you have captured with your own sword or bow? Set food and water before them, that they may eat and drink and then return to their master.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And he answered, You will not kill* them. Would you kill* those whom you have taken captive with your sword and with your bow? Set bread and water before them that they may eat and drink and go to their master.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² And he said, "You shall not kill. Would you kill those whom you took captive with the sword or with the bow? Put food and water before them that they may eat and drink and then go to their master."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Er sprach: Du sollst sie nicht schlagen. Welche du mit deinem Schwert und Bogen fähest, die schlage. Setze ihnen Brot und Wasser vor, daß sie essen und trinken; und laß sie zu ihrem HERRN ziehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Er sprach H5221 : Du sollst sie nicht schlagen H2719 . Welche du mit deinem Schwert H7617 und H7198 Bogen H5221 fähest, die schlage H7760 . Setze H3899 ihnen Brot H4325 und Wasser H6440 vor H398 , daß sie essen H8354 und trinken H113 ; und laß sie zu ihrem Herrn H3212 ziehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Er sprach: Du sollst sie nicht schlagen. Schlägst du denn die, welche du mit deinem Schwert und Bogen gefangen hast? Setze ihnen Brot und Wasser vor, daß sie essen und trinken, und laß sie zu ihrem Herrn ziehen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Er sprach H5221 : Du sollst sie nicht schlagen H5221 . Schlägst H2719 du denn die, welche du mit deinem Schwert H7198 und Bogen H7617 gefangen H7760 hast? Setze H3899 ihnen Brot H4325 und Wasser H6440 vor H398 , daß sie essen H8354 und trinken H113 , und laß sie zu ihrem Herrn H3212 ziehen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Aber er sprach: Du sollst nicht schlagen. Würdest du die schlagen, welche du mit deinem Schwerte und mit deinem Bogen gefangen genommen hättest? Setze ihnen Brot und Wasser vor, daß sie essen und trinken und dann zu ihrem Herrn ziehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Aber er sprach: Du sollst nicht schlagen. Würdest du die schlagen, welche du mit deinem Schwerte und mit deinem Bogen gefangen genommen hättest? Setze ihnen Brot und Wasser vor, daß sie essen und trinken und dann zu ihrem Herrn ziehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Aber er sprach H5221 : Du sollst nicht schlagen H5221 . Würdest du die schlagen H2719 , welche du mit deinem Schwerte H7198 und mit deinem Bogen H7617 gefangen H7760 genommen hättest? Setze H3899 ihnen Brot H4325 und Wasser H6440 vor H398 , daß sie essen H8354 und trinken H113 und dann zu ihrem Herrn H3212 ziehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Doch hij zeide: Gij zult hen niet slaan; zoudt gij ook slaan, die gij met uw zwaard en met uw boog gevangen hadt? Zet hun brood en water voor, dat zij eten en drinken, en tot hun heer trekken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 H8799 Doch hij zeide H3808 : Gij zult hen niet H5221 H8686 slaan H5221 H8688 ; zoudt gij ook slaan H834 , die H859 gij H2719 met uw zwaard H7198 en met uw boog H7617 H8804 gevangen hadt H7760 H8798 ? Zet H3899 hun brood H4325 en water H6440 voor H398 H8799 , dat zij eten H8354 H8799 en drinken H413 , en tot H113 hun heer H3212 H8799 trekken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Il répondit: Ne les frappe point; frappe-t-on de l’arc ou de l’épée ceux que l’on a fait captifs? Prépare pour eux des pains et de l’eau; qu’ils mangent et boivent, pour s’en retourner ensuite auprès de leur maître.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et il dit: Tu ne frapperas point; ceux que tu aurais faits captifs avec ton épée et ton arc, les frapperais-tu? Mets du pain et de l'eau devant eux; et qu'ils mangent et boivent, et qu'ils s'en aillent vers leur seigneur.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et il répondit : Tu ne frapperas point; frapperais-tu de ton épée et de ton arc ceux que tu aurais pris prisonniers ? mets, au contraire, du pain et de l'eau devant eux, et qu'ils mangent et boivent, et qu'après cela ils s'en aillent vers leur Seigneur.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Tu ne frapperas point, répondit Elisée; est-ce que tu frappes ceux que tu fais prisonniers avec ton épée et avec ton arc? Donne-leur du pain et de l'eau, afin qu'ils mangent et boivent; et qu'ils s'en aillent ensuite vers leur maître.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5221 Tu ne frapperas H8686 H559 point, répondit H8799 H5221 Elisée ; est-ce que tu frappes H8688 H7617 ceux que tu fais prisonniers H8804 H2719 avec ton épée H7198 et avec ton arc H7760 ? Donne H8798 H6440 -leur H3899 du pain H4325 et de l’eau H398 , afin qu’ils mangent H8799 H8354 et boivent H8799 H3212 ; et qu’ils s’en aillent H8799 H113 ensuite vers leur maître.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y él le respondió: No los hieras; ¿herirías tú a los que tomaste cautivos con tu cuchillo y con tu arco? Pon delante de ellos pan y agua, para que coman y beban, y se vuelvan a su señor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y él le respondió: No los hieras; ¿herirías tú á los que tomaste cautivos con tu espada y con tu arco? Pon delante de ellos pan y agua, para que coman y beban, y se vuelvan á sus señores.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y él le respondió: No los hieras; ¿herirías tú a los que tomaste cautivos con tu espada y con tu arco? Pon delante de ellos pan y agua, para que coman y beban, y se vuelvan a su señor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Ai u përgjigj: "Mos i vrit! A do të vrisje, vallë ata që ke zënë robër me shpatën dhe me harkun tënd? Vëru përpara bukë dhe ujë, që të hanë dhe të pinë dhe pastaj të kthehen te zotit të tyre".

RST⁽ⁱ⁾ ²² И сказал он: не убивай. Разве мечом твоим и луком твоим ты пленилих, чтобы убивать их? Предложи им хлеба и воды; пусть едят и пьют, и пойдут к государю своему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فقال لا تضرب. تضرب الذين سبيتهم بسيفك وبقوسك. ضع خبزا وماء امامهم فيأكلوا ويشربوا ثم ينطلقوا الى سيدهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² А той отговори: Не ги избивай. Би ли избил онези, които би пленил с меча си и с лъка си? Сложи им хляб и вода, за да ядат и пият, и нека отидат при господаря си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² A on odgovori: "Nemoj ih ubiti. Zar ćeš ubiti one koje nisi zarobio svojim lukom i mačem? Ponudi im kruha i vode; neka jedu i piju i neka se vrate svome gospodaru."

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Odpověděl on: Nemorduj. Zdaliž jsi je zjímal mečem svým a lučištěm svým, abys je zmordoval? Dej jim chleba a vody, ať jedí a pijí, a navrátí se ku pánu svému.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og han sagde: Du skal ikke slaa dem ihjel! vilde du slaa dem ihjel, som du har. fanget med dit Sværd og med din Bue? sæt Brød og Vand for dem, at de maa æde og drikke og drage til deres Herre.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 回答說：不可擊殺他們！就是你用刀用弓擄來的，豈可擊殺他們麼 ( 或作也不可擊殺，何況這些人呢 ) ？當在他們面前設擺飲食，使他們吃喝回到他們的主人那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 回答 H5221 說：不可擊殺 H2719 他們！就是你用刀 H7198 用弓 H7617 擄來的 H5221 ，豈可擊殺 H6440 他們麼(或作也不可擊殺，何況這些人呢)？當在他們面前 H7760 設擺 H4325 飲 H3899 食 H398 ，使他們吃 H8354 喝 H3212 回到 H113 他們的主人那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 回答说：不可击杀他们！就是你用刀用弓掳来的，岂可击杀他们么 ( 或作也不可击杀，何况这些人呢 ) ？当在他们面前设摆饮食，使他们吃喝回到他们的主人那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 回答 H5221 说：不可击杀 H2719 他们！就是你用刀 H7198 用弓 H7617 掳来的 H5221 ，岂可击杀 H6440 他们么(或作也不可击杀，何况这些人呢)？当在他们面前 H7760 设摆 H4325 饮 H3899 食 H398 ，使他们吃 H8354 喝 H3212 回到 H113 他们的主人那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Sed li diris:Ne mortigu; cxu vi mortigas tiujn, kiujn vi kaptis per via glavo kaj per via pafarko? metu antaux ilin panon kaj akvon; ili mangxu kaj trinku, kaj ili iru al sia sinjoro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja hän sanoi: älä lyö! Pitääkö sinun lyömän niitä, jotka sinä vangiksi saat miekallas ja joutsellas? Anna heille leipää ja vettä, että he söisivät ja joisivat, ja anna heidän mennä Herransa tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Hän sanoi: "Älä surmaa. Surmaatko sinä ne, jotka otat vangiksi miekallasi ja jousellasi? Pane heidän eteensä ruokaa ja juomaa heidän syödä ja juoda; menkööt sitten takaisin herransa luo."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Elize reponn li: --Non. Pa touye yo. Ou janm touye moun ou fè prizonye lè w'ap goumen ak nepe epi ak banza? Ba yo manje, ba yo bwè, Lèfini, kite yo tounen al jwenn mèt yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És monda: Ne vágasd. Le szoktad-é vágatni azokat, a kiket karddal vagy kézívvel fogsz el? Adj nékik kenyeret és vizet, hogy egyenek és igyanak, és elmenjenek az õ urokhoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² "Jangan," jawab Elisa. "Sedangkan tentara yang Baginda tangkap dalam pertempuran pun tidak Baginda bunuh, apalagi ini. Berilah mereka makan dan minum, lalu biarkan mereka kembali kepada raja mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ma egli disse: Non percuoterli; percuoti tu coloro che tu hai presi prigioni, con la tua spada, e col tuo arco? Metti loro davanti del pane e dell’acqua, acciocchè mangino e bevano, e poi se ne vadano al lor signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Eliseo rispose: "Non li colpire! Colpisci tu forse quelli che fai prigionieri con la tua spada e col tuo arco? Metti loro davanti del pane e dell’acqua, affinché mangino e bevano, e se ne tornino al loro signore".

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 대답하되 `치지 마소서 칼과 활로 사로잡은 자인들 어찌 치리이까 떡과 물을 그 앞에 두어 먹고 마시게 하고 그 주인에게로 돌려 보내소서'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Eliziejus atsakė: “Neužmušk. Argi tu žudai tuos, kuriuos paimi į nelaisvę savo kardu ir lanku? Duok jiems duonos ir vandens, kad pavalgytų ir atsigertų, o tada tegul eina pas savo valdovą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Mamże je pobić, ojcze mój? Ale on rzekł: Nie bij. Azażeś je wziął przez miecz twój, albo przez łuk twój, żebyś je miał pobić? Połóż chleb i wodę przed nie, aby jedli i pili, i wrócili się do pana swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Respondeu ele: Não os ferirás; feririas tu os que tomasses prisioneiros com a tua espada e com o teu arco? Põe-lhes diante pão e água, para que comam e bebam, e se vão para seu senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Han svarte: Du skal ikke hugge dem ned; hugger du vel ned dem som du gjør til fanger med ditt sverd og din bue*? Sett brød og vann for dem, så de kan ete og drikke og så vende tilbake til sin herre! / {* du dreper ikke engang krigsfanger, langt mindre bør du da drepe disse.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² ,,Să nu -i măcelăreşti``, a răspuns Elisei.,,Obicinuieşti tu oare să măcelăreşti pe aceia pe cari îi iei prinşi cu sabia şi cu arcul tău? Dă-le pîne şi apă, ca să mănînce şi să bea; apoi să se ducă la stăpînul lor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А той відказав: Не вбивай! Чи ти повбиваєш тих, кого ти взяв до неволі своїм мечем та своїм списом? Поклади хліб та воду перед ними, і нехай вони їдять та п'ють, і нехай ідуть до свого пана.